1 00:00:07,275 --> 00:00:10,840 Prijevod i titlovi: Troskim Insta: @troskimlegendas 2 00:00:23,528 --> 00:00:24,648 Sud! 3 00:00:31,759 --> 00:00:33,485 Molim vas, sjednite. 4 00:00:37,242 --> 00:00:40,593 Sjednicu proglašavam otvorenom pročitati rečenicu 5 00:00:40,630 --> 00:00:43,099 Europski sud za ljudska prava 6 00:00:43,333 --> 00:00:46,231 u slučaju Georgia protiv Rusije, broj 1, 7 00:00:46,408 --> 00:00:48,092 pravično zadovoljstvo, 8 00:00:48,250 --> 00:00:51,148 prema čl.44 Konvencije 9 00:00:51,172 --> 00:00:54,998 i članka 77. stavak 2. Pravilnika Suda. 10 00:00:57,266 --> 00:01:02,189 Ovaj film je nadahnut u brutalnoj i ilegalnoj deportaciji 11 00:01:02,213 --> 00:01:06,567 tisuća Gruzijaca od strane ruske vojske 2006. 12 00:02:55,743 --> 00:02:58,030 Side, vidio sam te pročitaj moje poruke. 13 00:02:58,297 --> 00:03:00,833 Zašto ne odgovaraš na moje pozive? Odgovori. 14 00:03:02,165 --> 00:03:07,001 Čuješ li me? Ne tražite me više! 15 00:03:07,093 --> 00:03:13,125 A kad dođeš ovdje, Da se nisi usudio tražiti me! 16 00:03:17,968 --> 00:03:19,504 - Bok. - Bok. 17 00:03:20,930 --> 00:03:23,883 - Što danas donosiš? - Stari namještaj. 18 00:03:27,922 --> 00:03:30,675 GRUZIJSKO - RUSKA GRANICA 19 00:03:38,998 --> 00:03:40,208 Slijedite. 20 00:04:27,788 --> 00:04:29,866 Medeja, izluđuješ me. 21 00:04:30,917 --> 00:04:32,792 Doći ću uskoro. 22 00:04:33,966 --> 00:04:36,891 gdje sam Na putu! Gdje bih drugdje bio? 23 00:04:39,063 --> 00:04:41,631 Ne gnjavi se, molim te! 24 00:04:44,353 --> 00:04:49,231 Nazvat ću te kad stignem. Zbogom! I prestani me zvati! 25 00:04:54,213 --> 00:05:00,439 U St. Petersburgu oblačno, s temperaturama između -3 i -5 stupnjeva. 26 00:05:00,463 --> 00:05:04,072 Sutra tijekom dana, bit će između nule i -2. 27 00:05:04,232 --> 00:05:09,208 Na autocestama će biti poledice uz umjeren vjetar sjeverozapadnog smjera. 28 00:07:27,922 --> 00:07:29,792 Budite oprezni, ovo je lomljivo. 29 00:08:03,505 --> 00:08:07,250 Hvala Bogu da ste stigli. Uostalom! 30 00:08:10,588 --> 00:08:16,250 Stavi tu kutiju tamo! Pažljivo! 31 00:08:22,798 --> 00:08:24,583 Požurite svi. 32 00:08:31,693 --> 00:08:34,792 Provjerite popis nakon preuzimanja svega. 33 00:08:35,422 --> 00:08:39,773 ja sam umoran Provjerit ćemo sutra. Gladan sam i spava mi se. 34 00:08:39,884 --> 00:08:45,042 Strana, posljednji put dijelovi su nedostajali. 35 00:08:45,475 --> 00:08:48,451 Kako ću znati da je ovo Neće li se ista stvar ponoviti? 36 00:08:48,524 --> 00:08:55,000 Napravio sam milijune isporuka za tebe, i hoćeš li me razapeti zbog greške? 37 00:08:55,800 --> 00:09:01,273 - Moram li platiti za tvoje pogreške? - Ne. Možete to odbiti od mog novca. 38 00:09:01,385 --> 00:09:06,125 Onda si mi dužan Previše novca, ništavni! 39 00:09:07,064 --> 00:09:10,935 Što Ne razgovaraj tako sa mnom. Nisam tvoj rob! 40 00:09:11,047 --> 00:09:13,542 - Beskoristan si! Beskoristan! - Što? 41 00:09:14,167 --> 00:09:18,083 Preuzmite popis i provjerite sami! 42 00:09:19,074 --> 00:09:21,673 - Ne želim tvoj novac! - Zatvori usta! 43 00:09:21,850 --> 00:09:24,692 - Želiš znati? Jebi se! - Začepi! 44 00:09:24,796 --> 00:09:25,996 Kučkin sin! 45 00:10:03,797 --> 00:10:08,083 Oprostite, imate li što protiv? ako sjedim ovdje? Hvala. 46 00:10:18,927 --> 00:10:20,083 Hvala. 47 00:12:50,380 --> 00:12:51,875 Zdravo. 48 00:12:52,687 --> 00:12:57,833 Pozdrav, Vadim Vadimich. Ovaj par želi vidjeti stan. 49 00:12:58,982 --> 00:13:01,435 Pa, idemo. 50 00:13:01,838 --> 00:13:05,768 Kako ste mladi par, Prvo ću ti pokazati kupaonicu. 51 00:13:06,134 --> 00:13:10,571 Kupatilo je veliko, 9 četvornih metara. Nije li tako, Vadime? 52 00:13:11,255 --> 00:13:14,920 Popravite stropove sa štukaturama... 53 00:13:15,026 --> 00:13:16,568 Nisam čistila kupaonicu! 54 00:13:17,424 --> 00:13:20,211 Ovo je četvrti. Vrlo tiho. 55 00:13:20,630 --> 00:13:23,167 Nema balkona, ali ima prozor. 56 00:13:23,505 --> 00:13:27,723 Imat ćete prekrasan pogled kad se probudite. 57 00:13:27,817 --> 00:13:30,314 Lijepa figurica, zar ne? I meni se sviđa. 58 00:13:30,447 --> 00:13:33,291 Mislim da je iz 18. stoljeća. Ostat će ovdje. 59 00:13:33,458 --> 00:13:36,375 - Jeste li vidjeli sobu? - Prelijepo je... 60 00:13:36,880 --> 00:13:40,133 Obratite pažnju na kamin pokrivena crijepom. 61 00:13:40,158 --> 00:13:43,708 To je klasičan komad, starina. 62 00:13:45,463 --> 00:13:50,167 Ova soba je savršena za druženja s obitelji i prijateljima. 63 00:13:51,315 --> 00:13:53,143 Prozori su prekrasni. 64 00:13:53,338 --> 00:13:58,856 Svaki put kad dođem ovdje, Osjećam se kao u Ermitažu. 65 00:13:59,008 --> 00:14:00,958 Koji ti je najdraži muzej? 66 00:14:02,750 --> 00:14:05,273 Ovo je plinski kotao. Dobro radi. 67 00:14:05,375 --> 00:14:12,064 Više volim plin nego struju. Jeftinije je, što je i bitno... 68 00:14:12,246 --> 00:14:16,360 A ovo je ured. Možda će te to više zanimati, 69 00:14:16,386 --> 00:14:19,012 jer se činiš nisam baš zainteresiran... 70 00:14:20,630 --> 00:14:24,595 Ovo kućište također može postati dječja soba. 71 00:14:24,965 --> 00:14:27,108 Oprosti, nisam pitao ako imate djecu. 72 00:14:27,250 --> 00:14:28,188 Da. 73 00:14:28,377 --> 00:14:30,915 Ne pričaš puno, zar ne? 74 00:14:31,375 --> 00:14:35,083 Ja ne radim ništa osim pričanja i pričanja... 75 00:14:36,005 --> 00:14:45,015 Pa kupaonica s kadom Ovuda je. Ima prozor. 76 00:14:45,755 --> 00:14:48,708 Ovo bi moglo biti predvorje. 77 00:14:50,417 --> 00:14:53,782 Pa... A što se tiče cijene... 78 00:14:54,583 --> 00:14:58,190 Zašto je tako nizak? Gdje je zamka? 79 00:14:59,457 --> 00:15:01,110 Pa, to je samo... 80 00:15:01,210 --> 00:15:03,774 Stan uključuje i mene. 81 00:15:03,814 --> 00:15:06,980 Zato je cijena niska. A mogu i niže. 82 00:15:07,112 --> 00:15:10,110 Agencija za nekretnine to neće prihvatiti. Cijena je već dovoljno niska. 83 00:15:10,474 --> 00:15:14,646 Ne treba mi tvoj agent za nekretnine. 84 00:15:14,786 --> 00:15:19,339 Samo sišeš krv i uzrokovati puno stresa. 85 00:15:19,703 --> 00:15:21,583 Što ako se dogovorimo? 86 00:15:22,502 --> 00:15:28,121 Nemam nikakvu terminalnu bolest, samo neka žgaravica u želucu. 87 00:15:28,757 --> 00:15:31,672 Higijenski sam i odgovoran. 88 00:15:32,750 --> 00:15:38,023 Nadam se da ću živjeti još barem pet godina, ali ne puno više. 89 00:15:38,230 --> 00:15:41,500 - Ne može se bez agencije za nekretnine. - Da vidimo. 90 00:15:44,130 --> 00:15:47,125 Pa... Razmislimo. 91 00:15:47,380 --> 00:15:51,525 Vaš neobičan prijedlog iznenadio nas je. Hvala. 92 00:15:51,722 --> 00:15:53,667 Trebao sam biti turistički vodič... 93 00:15:54,094 --> 00:15:58,562 Razmisli o tome, ali ne zaboravi da postoje i drugi zainteresirani. 94 00:15:58,603 --> 00:16:01,033 To je super ponuda za ovakav stan. 95 00:16:01,365 --> 00:16:05,208 Vadime Vadimiču, imam još jednog posjetitelja zakazan za večeras. 96 00:16:46,130 --> 00:16:51,250 Da vidimo. Koliko ovo ima masti? 97 00:16:52,755 --> 00:16:57,042 Jedan posto. Dobro. Mlijeko, vitamini... 98 00:16:58,151 --> 00:17:00,402 Ističe li za pet dana? ne hvala 99 00:17:00,596 --> 00:17:03,902 Ne mogu sve popiti za pet dana. 100 00:17:04,924 --> 00:17:06,211 Oh! 101 00:17:15,793 --> 00:17:17,208 Što je to bilo? 102 00:17:18,047 --> 00:17:20,375 - Ne prolazi. - Ovako? 103 00:19:27,742 --> 00:19:28,958 Zdravo, zdravo. 104 00:19:30,616 --> 00:19:36,584 Gledaj, dušo, trebala bi uvijek obavijestiti unaprijed 105 00:19:36,863 --> 00:19:42,689 za kupce da stan uključuje i mene. 106 00:19:42,943 --> 00:19:45,458 - To bi ih uplašilo. - U redu... 107 00:19:46,319 --> 00:19:47,319 Bok... 108 00:19:47,409 --> 00:19:52,945 Hej, čekaj! Što je današnji par rekao? 109 00:19:53,005 --> 00:19:54,023 Još ništa. 110 00:19:54,047 --> 00:20:01,231 Nije ti se svidjelo? Bolje tako! nisu mi se sviđali. Do kasnije. 111 00:20:01,666 --> 00:20:04,115 - Bok.. - Vidimo se sutra. 112 00:20:04,302 --> 00:20:05,458 Nazvat ću te... 113 00:20:29,125 --> 00:20:36,000 „Kapetan predstavlja vrline mudrosti, 114 00:20:36,831 --> 00:20:39,948 poštenje, dobrohotnost, 115 00:20:41,000 --> 00:20:46,208 hrabrosti i strogosti." 116 00:20:48,183 --> 00:20:52,178 "Kroz metodu i disciplinu..." 117 00:20:54,297 --> 00:20:56,625 UMIJEĆE RATOVANJA SUN TZU 118 00:20:57,281 --> 00:21:00,700 “Ako se kampanja produži, 119 00:21:01,880 --> 00:21:09,208 državna sredstva neće zadovoljiti napor..." 120 00:23:13,172 --> 00:23:15,231 - Zdravo! - Bok. 121 00:23:15,255 --> 00:23:17,625 - Evo nas! - Vrlo dobro. 122 00:23:20,183 --> 00:23:21,252 Između. 123 00:23:24,180 --> 00:23:28,298 - Bok. Moje ime je Medea. - Bok. 124 00:23:30,091 --> 00:23:31,706 Moje ime je Vadim Vadimich. 125 00:23:31,986 --> 00:23:35,250 - Koje ste nacionalnosti? - Oh, zar je važno? 126 00:23:35,996 --> 00:23:39,333 - Ne želim živjeti s muslimanima. - Ja sam Gruzijac. 127 00:23:41,087 --> 00:23:43,367 Sve dobro. Nema problema. 128 00:23:46,505 --> 00:23:51,083 Vi ste vrlo sretan narod, zar nije istina? 129 00:23:53,393 --> 00:23:56,481 Jeste li oženjeni? Imate li djece? Stariji roditelji? 130 00:23:56,634 --> 00:23:59,370 - To sam samo ja. - Planirate li zasnovati obitelj? 131 00:23:59,630 --> 00:24:01,625 Nisam siguran. 132 00:24:02,210 --> 00:24:03,405 Jeste li siroče? 133 00:24:03,816 --> 00:24:05,333 Ona je savršena, zar ne? 134 00:24:07,168 --> 00:24:14,997 Što se mene tiče, ja sam otvoren na gotovo sve vrste sporazuma. 135 00:24:15,842 --> 00:24:17,542 osim... 136 00:24:18,477 --> 00:24:22,013 koja dovodi roditelje u krevet... 137 00:24:23,422 --> 00:24:30,458 ili neuravnotežene rodbine i djece. Barem dok sam živ. 138 00:24:31,183 --> 00:24:38,750 Niti ću tolerirati alkoholičare, narkomani, 139 00:24:39,665 --> 00:24:42,258 niti bilo što nezakonito. 140 00:24:43,130 --> 00:24:49,375 Ne kriminalci ili politički ekstremisti. 141 00:24:50,235 --> 00:24:51,235 da... 142 00:24:51,838 --> 00:24:54,708 - Je li jasno? - Da, sve je jasno. 143 00:24:55,172 --> 00:24:56,178 Da. 144 00:24:57,591 --> 00:25:01,881 - Mogu li vidjeti stan? - Naravno, uđi i vidi. 145 00:25:02,296 --> 00:25:06,319 - Vadime Vadimiču, mogu li pušiti? - Da, možete pušiti. 146 00:25:06,500 --> 00:25:08,708 Prekriven sam mačijom dlakom. 147 00:25:21,761 --> 00:25:23,423 Ovo je moja soba. 148 00:25:26,922 --> 00:25:30,417 A tvoja obitelj? Imate li djece, unučadi? 149 00:25:31,350 --> 00:25:33,477 Vidi, kakav lijep ormar. 150 00:25:37,667 --> 00:25:42,246 U ovom ormaru držim svoju obitelj. 151 00:25:47,323 --> 00:25:52,026 Imam tri foto albuma i druge sitnice. 152 00:25:52,380 --> 00:25:56,292 Kao što sam rekao, Vadim Vadimiču je jedini vlasnik. 153 00:25:56,824 --> 00:26:00,564 To je dogovor bez zamki ni zla vjera. 154 00:26:00,843 --> 00:26:03,773 Nije li to istina, Vadime Vadimiču? 155 00:26:03,797 --> 00:26:07,630 Nema tajnih oporuka ili ništa slično. 156 00:26:07,858 --> 00:26:10,890 Možete provjeriti. 157 00:26:12,088 --> 00:26:19,667 Da da. Možete pitati da odvjetnik provjeri stvar. 158 00:26:24,884 --> 00:26:29,379 Agent za nekretnine može vam pomoći s ovim. 159 00:26:31,701 --> 00:26:36,208 - Sve radi. - A ovo je plinski kotao. 160 00:26:37,489 --> 00:26:38,859 upalit ću svjetlo. 161 00:26:47,697 --> 00:26:51,575 To je poput rimske terme. Osjećat ćete se kao sirena. 162 00:26:53,654 --> 00:26:55,329 Dobro je osvijetljen. 163 00:26:55,781 --> 00:26:57,000 Pravo. 164 00:26:59,755 --> 00:27:01,083 što ti misliš 165 00:27:02,333 --> 00:27:05,333 ne znam Da vidimo. 166 00:27:08,246 --> 00:27:09,586 ja ću. 167 00:27:10,072 --> 00:27:15,576 Mogu li sada napraviti unos? a ostatak plati sljedeći mjesec. 168 00:27:15,796 --> 00:27:16,796 što ti misliš 169 00:27:16,953 --> 00:27:19,625 Gotovo. Što kažete, Vadime Vadimiču? 170 00:27:20,907 --> 00:27:24,432 Sve dobro. Bolje da platite ostatak sljedeći mjesec. 171 00:27:25,069 --> 00:27:28,271 Bit će to kao probni rok. 172 00:27:28,456 --> 00:27:29,826 - Iskustvo? - da 173 00:27:30,060 --> 00:27:34,667 A u tom razdoblju nisam želio da stranci dolaze. Može li biti? 174 00:27:35,308 --> 00:27:40,511 I ako je moguće, volio bih odmah krenuti. 175 00:27:41,755 --> 00:27:43,250 Kako odmah? 176 00:27:44,004 --> 00:27:47,583 Što je s ugovorom i plaćanjem? 177 00:27:48,172 --> 00:27:54,333 Napišimo to, smiri se. Upravo sada. Dođi sa mnom. 178 00:27:56,919 --> 00:28:00,875 - Možete se preseliti u ovu sobu. - Naravno, zapišimo sve! 179 00:28:02,142 --> 00:28:05,542 Jesi li me čuo? Kako se ono zoveš? 180 00:28:05,755 --> 00:28:08,583 Medeja. Da, čuo sam vas, Vadime Vadimiču. 181 00:28:09,362 --> 00:28:12,565 Sve je tako iznenada... 182 00:28:13,582 --> 00:28:14,663 Kako da to učinim? 183 00:28:14,688 --> 00:28:18,917 Pa, molim te. Kuća je tvoja. 184 00:28:19,677 --> 00:28:21,797 hej Trenutak! 185 00:28:22,459 --> 00:28:27,833 Ne možete dovesti kućne ljubimce. Čak sam i alergična na ribu. 186 00:28:37,791 --> 00:28:40,481 Je li ona izbjeglica ili tako nešto? 187 00:28:40,645 --> 00:28:42,425 zar je bitno 188 00:28:43,265 --> 00:28:44,265 Ne... 189 00:28:45,831 --> 00:28:49,811 Svi smo mi izbjeglice na neki način. 190 00:28:50,467 --> 00:28:51,923 Ne volim generalizacije. 191 00:28:52,024 --> 00:28:54,318 Ne bježim i ne skrivam se od bilo koga. 192 00:28:55,755 --> 00:28:57,250 Jadniče. 193 00:28:59,380 --> 00:29:03,606 Odakle joj novac? Uopće nije ilegalno, nadam se. 194 00:29:03,743 --> 00:29:06,500 Sve je prodao i došao ovamo. 195 00:29:06,880 --> 00:29:10,375 - Zašto? - A što ću ja znati? 196 00:29:11,480 --> 00:29:14,375 Bio je rat, a drugi može početi. 197 00:29:16,228 --> 00:29:17,804 Da da. 198 00:29:20,327 --> 00:29:23,583 Naše trupe su još tamo. ja to znam 199 00:29:23,939 --> 00:29:25,542 "Specijalna operacija". 200 00:29:29,830 --> 00:29:33,792 To je pragmatična geopolitika. 201 00:29:35,255 --> 00:29:36,833 Što to govoriš? 202 00:30:03,369 --> 00:30:08,333 - Kamo ideš? - Bok. Idem u stan 13. 203 00:32:14,713 --> 00:32:17,792 O Bože sveti... 204 00:32:37,258 --> 00:32:39,501 Kakva šteta, opet laž. 205 00:32:40,755 --> 00:32:44,583 Slušaj me na trenutak! Što to govoriš? 206 00:32:45,797 --> 00:32:49,125 Stalno lažeš. 207 00:32:49,797 --> 00:32:52,125 šuti! 208 00:32:53,268 --> 00:32:55,763 Kako te mrzim... 209 00:32:57,963 --> 00:32:59,597 Prestani lagati. 210 00:33:02,164 --> 00:33:05,409 Slušaj... Šuti i slušaj me. 211 00:33:06,297 --> 00:33:11,375 Nije me briga gdje si, s kim si ili što radiš! 212 00:33:13,588 --> 00:33:19,458 Oh, da? Jesi li umoran od mene? Zato me nemoj više zvati! 213 00:33:24,297 --> 00:33:26,750 Oprostite, donio sam ovo... 214 00:33:26,922 --> 00:33:28,750 - Oprostite. - Naravno. 215 00:33:29,203 --> 00:33:32,365 - Moram na zahod. - O da. 216 00:35:56,297 --> 00:36:03,542 Oprosti, ali važno je. To su računi za energiju i vodu. 217 00:36:03,820 --> 00:36:06,000 Sada je na vama da se pobrinete za to. 218 00:36:07,189 --> 00:36:10,976 znam... Ali zar to ne može pričekati do sutra? 219 00:36:12,292 --> 00:36:14,917 Ovi računi trebaju platiti do sutra. 220 00:36:16,005 --> 00:36:17,218 - O, da? - da 221 00:36:17,255 --> 00:36:18,634 shvaćam 222 00:36:19,231 --> 00:36:20,439 Uzmi, molim te. 223 00:36:20,881 --> 00:36:23,625 Molim vas, ostavite ih na stolu. 224 00:36:24,917 --> 00:36:26,250 Sutra ću platiti. 225 00:39:01,049 --> 00:39:05,458 Bok Joba! Bok Šuta! 226 00:39:15,259 --> 00:39:17,444 Kasniš, draga! 227 00:39:17,554 --> 00:39:21,106 Glas mu je promukao. Trebao bi prestati pušiti. 228 00:39:21,500 --> 00:39:23,125 To je moj problem. 229 00:39:23,713 --> 00:39:25,750 krivo sam izračunao vrijeme da dođem ovamo. 230 00:39:27,338 --> 00:39:34,833 Upravitelj ne kasni, zar ne? 231 00:39:38,588 --> 00:39:44,792 Menadžeri ne čiste kat se ne brine ni za smeće. 232 00:39:45,133 --> 00:39:48,981 Kad bi samo znao Gdje sam počeo... 233 00:39:49,083 --> 00:39:53,064 Što kažete na novu kuću? Jeste li već platili ulaznicu? 234 00:39:53,168 --> 00:39:56,163 Da, i hvala vam puno. 235 00:39:57,402 --> 00:40:00,586 Ako želite, mogu poslati video za vas s vođenim obilaskom. 236 00:40:00,636 --> 00:40:05,006 Trebao bi nositi crvene gaćice u stropnom lusteru. 237 00:40:07,522 --> 00:40:08,770 Pardon? 238 00:40:09,172 --> 00:40:14,500 Privlače novac. To kažu djevojke na internetu. 239 00:40:18,338 --> 00:40:25,439 Platit ću ti sljedeći mjesec, kad mi prebace iz Gruzije. 240 00:40:25,609 --> 00:40:29,481 Nije li to ono što smo se dogovorili? 241 00:40:29,505 --> 00:40:35,981 Da. Ali u svakom slučaju, stavi gaćice na strop. 242 00:40:36,157 --> 00:40:40,292 Mora biti jako crvena, razumiješ? 243 00:40:40,858 --> 00:40:41,923 želite li znati 244 00:40:42,588 --> 00:40:46,731 Trebali biste instalirati kamere s napajanjem joystickom umjesto ovih starih. 245 00:40:46,903 --> 00:40:50,958 Ne treba mi joystick, imam tebe. Ti si moj joystick. 246 00:40:53,591 --> 00:40:56,794 Previše pričaš. Boli me glava. 247 00:40:58,585 --> 00:41:00,232 Crvene gaćice, u redu. 248 00:41:00,382 --> 00:41:04,710 Gledajte, idioti. Slušajte dobro i radi što ti kažem. 249 00:41:04,838 --> 00:41:10,648 Vidite onu veliku kutiju? Donesi mi ga na vidiku. 250 00:41:10,672 --> 00:41:11,742 naravno 251 00:41:14,780 --> 00:41:18,187 Požurite i budite oprezni! 252 00:41:18,713 --> 00:41:23,053 - Beka! - Otvori kutiju. 253 00:41:28,392 --> 00:41:30,750 Pažljivo. Pažljivo! 254 00:41:36,393 --> 00:41:38,471 Provjerite fakturu. 255 00:41:40,333 --> 00:41:41,333 Trenutak. 256 00:41:43,188 --> 00:41:45,875 - Istina je. - Približite se kameri. 257 00:41:46,572 --> 00:41:47,937 Bliže. 258 00:41:53,505 --> 00:41:56,375 Spreman. Vidio sam to. Vidio sam! 259 00:42:01,291 --> 00:42:04,375 Kamo idu? 260 00:42:05,880 --> 00:42:10,083 Moraš se raspakirati još deset prije pauze! 261 00:42:12,591 --> 00:42:16,042 Medeja! Ne vidim ništa! Medeja! 262 00:42:16,255 --> 00:42:22,398 Ovi varalice! Otpustit ću ove lijenčine! 263 00:42:22,422 --> 00:42:23,708 Već su otišli. 264 00:42:31,906 --> 00:42:33,318 Već su otišli. 265 00:42:33,630 --> 00:42:38,731 Shvaćam. Popravi kameru i potražite ovo dvoje. 266 00:42:38,755 --> 00:42:41,208 Ne propuštaš nijedan. 267 00:42:45,388 --> 00:42:47,583 Tko je ovdje glavni, ti ili ja? 268 00:43:00,047 --> 00:43:02,708 Da, tu si ti moraš pogledati. 269 00:43:31,130 --> 00:43:32,248 Medeja! 270 00:43:33,588 --> 00:43:36,648 Čekati! Čekaj, idemo! 271 00:43:36,817 --> 00:43:41,625 Kakvo je ovo nasilje? Pusti je! 272 00:43:43,005 --> 00:43:44,458 Što se događa? 273 00:43:46,755 --> 00:43:51,564 Medeja, poslušaj me na trenutak. razgovarajmo... 274 00:43:51,588 --> 00:43:54,231 - Gubi se odavde! - Ne razbijaj moj posjed! 275 00:43:54,303 --> 00:43:56,333 Što te spopalo? 276 00:43:56,917 --> 00:43:59,167 Ne približavaj mi se! 277 00:44:01,064 --> 00:44:02,245 Kamo ideš? 278 00:44:02,567 --> 00:44:04,088 Kamo ideš, Medea? 279 00:44:04,672 --> 00:44:06,917 Medea, kamo ideš? 280 00:44:20,130 --> 00:44:21,375 Medeja! 281 00:44:44,257 --> 00:44:48,875 Skidaju snijeg s krova. oprezno! Dođi, brzo! 282 00:45:40,963 --> 00:45:44,370 MOJA SRETNA TRUDNOĆA 283 00:47:16,545 --> 00:47:18,248 zašto to radiš 284 00:47:18,354 --> 00:47:19,917 Što se to tebe tiče? 285 00:47:23,922 --> 00:47:25,000 ne znam 286 00:47:29,109 --> 00:47:31,667 Nitko neće htjeti kad budem mrtav. 287 00:47:33,127 --> 00:47:34,680 To je samo smeće. 288 00:47:35,461 --> 00:47:38,167 Zašto ne donirate u državni arhiv? 289 00:47:38,512 --> 00:47:40,079 Možda će nekoga zanimati. 290 00:47:46,297 --> 00:47:51,708 Sljedeće generacije će htjeti znati kakva je bila prošlost. 291 00:47:52,202 --> 00:47:57,167 - Naravno. - A ove će fotografije poučiti. 292 00:47:57,929 --> 00:48:03,174 Pa, više razloga da ih uništimo. 293 00:48:09,109 --> 00:48:10,688 Pa to je tvoja stvar. 294 00:48:19,681 --> 00:48:21,083 Ovo je samo smeće. 295 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 Samo smeće. 296 00:48:56,380 --> 00:48:58,667 Pozdrav, došli smo po komad namještaja. 297 00:49:00,922 --> 00:49:02,042 ovuda. 298 00:49:06,922 --> 00:49:09,500 Ovo je ono što želim da uzmeš. 299 00:49:11,422 --> 00:49:13,125 Čekaj malo. 300 00:49:20,466 --> 00:49:21,669 Molim. 301 00:49:50,702 --> 00:49:52,042 Pažljivo. 302 00:49:55,850 --> 00:50:00,803 Budite oprezni s uglovima. Tamo, tamo... 303 00:50:05,880 --> 00:50:09,917 polako! Brinuti! 304 00:50:15,047 --> 00:50:22,106 Ponašaj se dobro prema njemu. Brinuti! Slijedite desno. 305 00:50:22,130 --> 00:50:26,958 Više desno. Više, više. Ovako, ovako. 306 00:50:28,422 --> 00:50:33,167 Vrlo dobro, vrlo dobro. Ovako. 307 00:50:34,463 --> 00:50:38,500 - Hoćeš li ga baciti? - Ne. Poklonit ću ga. 308 00:50:39,430 --> 00:50:41,023 - Ali... - Što? 309 00:50:41,047 --> 00:50:45,106 Nije u dobrom stanju. Zašto ga prvo ne obnovite? 310 00:50:45,130 --> 00:50:49,625 Ljudi ništa ne razumiju. Žele sve obnoviti. 311 00:50:50,211 --> 00:50:56,562 Ljudi, otvaram vrata! Dobro pogledajte kamo idu. 312 00:50:56,728 --> 00:51:00,708 Polako, tlo tamo postaje neravno. 313 00:51:14,681 --> 00:51:16,385 Budite oprezni. 314 00:51:26,047 --> 00:51:27,250 Medeja! 315 00:51:29,251 --> 00:51:30,767 Da, Vadim Vadimič. 316 00:51:31,297 --> 00:51:33,875 - Ako nemate ništa protiv... - Da? 317 00:51:35,203 --> 00:51:37,783 želio bih vas pozvati... 318 00:51:38,943 --> 00:51:47,537 kako bi me danas mogao pratiti na pomalo egzotičan kulturni događaj. 319 00:51:55,402 --> 00:51:56,429 Zdravo? 320 00:51:57,630 --> 00:51:58,750 Zdravo. 321 00:52:01,875 --> 00:52:03,103 Kavu, molim. 322 00:52:03,483 --> 00:52:06,277 - Cappuccino, Americano, s mlijekom... - Samo kava. 323 00:52:06,338 --> 00:52:07,376 Šećer? 324 00:52:08,390 --> 00:52:09,510 Bez šećera. 325 00:52:11,602 --> 00:52:12,744 Nema mlijeka. 326 00:52:13,035 --> 00:52:15,195 Čista, nezaslađena kava? Izvoli, huh. 327 00:52:15,450 --> 00:52:16,603 Hvala. 328 00:53:58,048 --> 00:53:59,168 Mogu li te otpratiti? 329 00:53:59,594 --> 00:54:01,554 Hvala. Da. 330 00:54:02,084 --> 00:54:03,904 - Kako super! - Ali ja sam oženjen... 331 00:54:04,005 --> 00:54:06,125 Pa... kako divno! 332 00:54:06,378 --> 00:54:07,685 To je šala! 333 00:54:08,404 --> 00:54:09,787 Znači nisi oženjen? 334 00:54:10,289 --> 00:54:11,642 Moj tramvaj! 335 00:54:18,672 --> 00:54:20,542 Ne gledaj mi u mobitel. 336 00:54:22,560 --> 00:54:24,147 Virenje nije cool. 337 00:54:28,695 --> 00:54:30,066 Ne špijuniram. 338 00:54:31,085 --> 00:54:33,368 - Odakle si? - Iz Gruzije. 339 00:54:34,050 --> 00:54:36,913 - Georgia u Sjedinjenim Državama? - Naravno! 340 00:54:37,649 --> 00:54:40,248 Jeste li došli turistički? 341 00:54:40,700 --> 00:54:42,600 Ne, ja sam poduzetnik. 342 00:54:43,031 --> 00:54:44,167 Kako cool! 343 00:54:53,402 --> 00:54:55,854 - Sviđa li ti se ovo? - Da! 344 00:54:56,000 --> 00:54:58,523 - Vidi, stari fotoaparat. - Ruski je. 345 00:54:58,547 --> 00:55:01,939 - Da, imam jedan. - Baš je cool. 346 00:55:02,382 --> 00:55:05,939 - Ali uvijek ne uspije. - Oh, super. Tako da uživate u fotografiranju. 347 00:55:05,963 --> 00:55:07,250 Nije uopće cool. 348 00:55:07,797 --> 00:55:10,250 - Dobro jutro. - Polina! 349 00:55:11,814 --> 00:55:13,843 - Smrzavanje tamo? - Napokon si stigao! 350 00:55:14,055 --> 00:55:16,792 - Jako je hladno. - Itekako! 351 00:55:20,469 --> 00:55:21,963 A tko je ovo? 352 00:55:22,005 --> 00:55:25,148 On je biznismen iz SAD-a. Ne govori ruski. 353 00:55:25,232 --> 00:55:28,643 - Izgleda kao Gruzijac. - Misliš li tako? 354 00:55:29,261 --> 00:55:31,244 - Pa idem. - Do kasnije. 355 00:55:31,492 --> 00:55:36,285 - Čuvaj se. - Ugodan dan. 356 00:55:37,243 --> 00:55:39,898 Kako zanimljivo. Tko ovo kupuje? 357 00:55:40,110 --> 00:55:41,313 Amerikanci. 358 00:55:41,509 --> 00:55:45,026 - Stare fotografije, jeftino. - Pokušaj tamo. 359 00:55:46,541 --> 00:55:51,686 Eto, njih dvoje vode put, tako reći. 360 00:55:52,205 --> 00:55:57,042 Rade dva različita posla. 361 00:55:59,753 --> 00:56:05,187 - To je ljepota toga. - Koji je cilj sporta? 362 00:56:05,213 --> 00:56:12,148 - To je kao boćanje, ali na ledu. - Boćanje? Što je to? 363 00:56:12,253 --> 00:56:21,044 Pa... razmišljaj o tome kao da ti igra klikera... 364 00:56:22,239 --> 00:56:26,024 - Ništa ne razumijem. - Samo gurni kamen. 365 00:56:26,431 --> 00:56:28,111 Ovo su igre starca. 366 00:57:47,755 --> 00:57:51,608 Mogu sama. Pomozite dami. 367 00:57:59,000 --> 00:58:04,542 - Budite oprezni, pod je sklizak. - Pusti me na miru, za ljubav Božju. 368 00:58:13,380 --> 00:58:15,125 Malo si drzak. 369 00:58:18,755 --> 00:58:20,042 Idiot. 370 00:58:23,784 --> 00:58:26,418 Ovo je mjesto nekada bilo elegantnije. 371 00:58:26,672 --> 00:58:31,038 Moji kolege su to radili ovdje moja zabava za umirovljenje. 372 00:58:31,118 --> 00:58:34,584 Bila je to fešta! Kakav tulum! 373 00:58:36,960 --> 00:58:40,667 Da. Čak sam se osjećao ugodno sa svojim kolegama. 374 00:58:41,172 --> 00:58:44,333 Uprava me jako cijenila. 375 00:58:44,797 --> 00:58:47,375 - Gdje ste radili? - Neću reći. 376 00:58:48,836 --> 00:58:52,125 - Zašto? - Zašto ne. 377 00:58:52,422 --> 00:58:53,542 Hvala. 378 00:58:55,047 --> 00:59:00,375 Ove informacije će biti samo javne 50 godina nakon moje smrti. 379 00:59:02,557 --> 00:59:05,125 Jeste li bili špijun? 380 00:59:05,550 --> 00:59:11,792 Ja sam usamljeni starac zaboravljen od svih. tako je. 381 00:59:12,982 --> 00:59:14,185 tako je. 382 00:59:17,245 --> 00:59:21,240 Vidim stvari iz jednostavne perspektive. 383 00:59:21,797 --> 00:59:26,463 Većina mojih prijatelja, a pretpostavljam i moji neprijatelji... 384 00:59:27,622 --> 00:59:29,284 već su otišli... 385 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 tamo... 386 00:59:32,903 --> 00:59:41,049 na Mars, da tako kažem. Uskoro ću i ja doći na red. 387 00:59:43,301 --> 00:59:45,629 Je li to bilo nešto vezano uz prostor? 388 00:59:45,865 --> 00:59:49,953 nekako, svi smo vezani uz prostor. 389 00:59:49,978 --> 00:59:53,292 Nećeš saznati. Pusti to. 390 00:59:54,694 --> 00:59:56,439 Hvala. 391 00:59:56,963 --> 00:59:59,333 Imate li djece, unučadi? 392 01:00:01,842 --> 01:00:03,462 Imao sam sina. 393 01:00:06,708 --> 01:00:10,857 Ali nemojmo o meni. Bolje mi reci nešto o sebi. 394 01:00:12,088 --> 01:00:18,292 Napustili ste svoju zemlju i odlučili nastani se ovdje. Zašto? 395 01:00:23,562 --> 01:00:26,625 - Stvari su se tako događale. - Je li? 396 01:00:28,336 --> 01:00:30,497 Život je krenuo tim putem. 397 01:00:32,803 --> 01:00:39,667 - Da, razumijem. Rat, zar ne? - Bez ljubavi. 398 01:00:41,042 --> 01:00:42,246 Ljubav? 399 01:00:43,799 --> 01:00:48,227 Da. Tragična priča, ali gotovo je. 400 01:00:48,461 --> 01:00:49,785 Ne želim razgovarati o tome. 401 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 točno... 402 01:00:53,703 --> 01:00:56,805 - Pa... voljeti. - Voljeti. 403 01:01:07,736 --> 01:01:13,875 Vrišti od radosti. Nema cara. Kliči od radosti. Nema Rusije. 404 01:01:14,755 --> 01:01:17,208 Vrišti od radosti. Bog je mrtav. 405 01:01:18,277 --> 01:01:24,187 Postoji samo žuta zora. Postoji samo jedna ledena zvijezda. 406 01:01:24,797 --> 01:01:27,500 Kao godine isprepliću milijuni. 407 01:01:28,338 --> 01:01:33,208 Vrišti od radosti. Nema nikoga. Kliči od radosti. Nema ničega. 408 01:01:33,672 --> 01:01:38,333 Tako je mračno i mračno, nema nikoga. 409 01:01:38,963 --> 01:01:46,292 Može postati više mrtav i tamniji. 410 01:01:47,088 --> 01:01:54,042 Pomoć drugima nikad stići ili to nikada nećete postići. 411 01:03:05,793 --> 01:03:08,580 Oh... žao mi je. 412 01:03:57,665 --> 01:04:02,667 Medeja, probudi se ili ćeš zakasniti! ja odlazim! 413 01:04:03,011 --> 01:04:05,708 Već sam budan! hvala puno! 414 01:04:06,015 --> 01:04:07,863 [na gruzijskom] I ostavi me na miru. 415 01:04:17,380 --> 01:04:19,833 TRGOVINA OZVUKA I ELEKTRONIKE 416 01:04:43,047 --> 01:04:45,500 Da, to je isti. Hvala. 417 01:05:13,630 --> 01:05:18,064 [Putin]Osetija se pridružila u Ruskom Carstvu 1774., 418 01:05:18,088 --> 01:05:19,708 ako se dobro sjećam. 419 01:05:20,870 --> 01:05:26,125 Spojeni u cjelinu, Sjever i jug, kao jedinstvena država. 420 01:05:26,532 --> 01:05:31,946 Abhazija je učinila isto 1810. također kao samostalna država... 421 01:05:32,089 --> 01:05:34,460 Ležeća zmija. 422 01:05:34,740 --> 01:05:37,749 I onda se dogodilo ovo: 423 01:05:37,880 --> 01:05:41,606 Južna Osetija je postala dio Tbilisija, u današnjoj Gruziji. 424 01:05:41,743 --> 01:05:44,817 Gruzija nije postojala kao tadašnja država... 425 01:05:45,105 --> 01:05:46,891 Idi jebi se. 426 01:05:47,753 --> 01:05:50,708 Abhazija se razvila kako slijedi: 427 01:05:52,358 --> 01:06:02,037 Kada je Rusko Carstvo palo nakon Prvog svjetskog rata, 428 01:06:02,588 --> 01:06:07,500 Georgia je učinila nešto pokušava pripojiti Abhaziju. 429 01:06:08,351 --> 01:06:10,905 Neovisna nacija osnovana je Georgija 430 01:06:11,797 --> 01:06:18,667 I, uz pomoć njemačkih trupa, Gruzija je okupirala Abhaziju 1918. 431 01:06:21,053 --> 01:06:23,756 Osvajači su bili vrlo okrutni a trupe... 432 01:06:24,775 --> 01:06:37,225 iz Gruzije u Osetiju 1919 i 1920... bilo ih je još više. 433 01:06:37,963 --> 01:06:43,042 To je u biti ono što smo zvali genocida danas. 434 01:06:59,433 --> 01:07:02,053 Medeja! Medeja! 435 01:07:03,588 --> 01:07:04,917 Pusti me unutra. 436 01:07:07,047 --> 01:07:08,540 Što radiš ovdje? 437 01:07:08,703 --> 01:07:11,167 - Pusti me unutra! - Odlazi. 438 01:07:14,672 --> 01:07:16,000 Silazi odande! 439 01:07:17,082 --> 01:07:19,125 - Silazi odande. - Pusti me unutra! 440 01:07:19,917 --> 01:07:21,167 Silazi odande! 441 01:07:36,137 --> 01:07:39,757 Zašto ga nisi otvorio? 442 01:07:49,893 --> 01:07:54,799 - Ponovi opet na ruskom. - Ne, više volim engleski. 443 01:07:59,507 --> 01:08:04,250 Ovdje nećete postići ništa a da ne govori ruski. 444 01:08:09,047 --> 01:08:10,470 Što je bilo opet? 445 01:08:12,621 --> 01:08:13,700 volim. 446 01:08:14,749 --> 01:08:16,583 volim. 447 01:08:17,784 --> 01:08:18,904 voliš. 448 01:08:20,798 --> 01:08:22,251 voliš. 449 01:08:22,937 --> 01:08:24,265 Ona voli. 450 01:08:25,745 --> 01:08:26,865 Ona voli. 451 01:08:29,383 --> 01:08:31,128 Sad ponovi bez mene. 452 01:08:34,015 --> 01:08:36,000 volim. 453 01:08:46,130 --> 01:08:49,981 Voda vrije! Idem kuhati! 454 01:08:50,005 --> 01:08:52,125 Pa da se spojimo. 455 01:08:55,505 --> 01:09:00,019 - Isparavam. - Nemoj opet nestati! 456 01:09:00,225 --> 01:09:04,053 Zapravo, kamo idem? Kada ideš na posao? 457 01:09:04,338 --> 01:09:09,500 Mogu li ostati ovdje? Idi, dušo, nemam kamo. 458 01:09:09,880 --> 01:09:12,514 U redu, ali ne napuštaj sobu 459 01:09:12,585 --> 01:09:16,833 i ne pravi buku, pogotovo kad se stari vrati. 460 01:09:17,608 --> 01:09:23,228 Ne treba ti pomoć? 461 01:09:23,594 --> 01:09:27,214 br. Ako te vidi ovdje, 462 01:09:28,208 --> 01:09:31,033 izbacit će me i izgubit ću ono što sam već platio. 463 01:09:32,466 --> 01:09:36,288 Za pomoć sam uputio trovanje njegove juhe, 464 01:09:36,314 --> 01:09:38,226 a stan je samo za tebe. 465 01:09:38,367 --> 01:09:40,830 Jesi li lud? Hajde, izlazi van. 466 01:09:42,213 --> 01:09:44,500 Bila je to šala. Gdje ti je smisao za humor? 467 01:09:44,625 --> 01:09:45,648 Idiot. 468 01:10:36,928 --> 01:10:38,881 "Gra-vi-ten..." 469 01:11:08,755 --> 01:11:12,333 Zašto nisi zaključala vrata, Medea? 470 01:12:51,130 --> 01:12:53,917 Zdravo? Zdravo? 471 01:12:55,876 --> 01:12:57,121 Zdravo! Zdravo! 472 01:12:57,880 --> 01:13:02,708 Prokletstvo, ne prestaju zvati! 473 01:13:04,272 --> 01:13:06,266 Što se događa sa svijetom? 474 01:13:06,981 --> 01:13:09,917 Je li ovo konačna presuda ili što? 475 01:13:10,463 --> 01:13:13,625 Što se događa u ovom stanu? 476 01:13:31,505 --> 01:13:32,792 pa... 477 01:14:48,052 --> 01:14:52,958 Prodajem ga vrlo povoljno. Što kažete na ovaj i ovaj? 478 01:15:12,645 --> 01:15:14,652 Još nije stigla. 479 01:15:16,565 --> 01:15:17,708 Stani tamo! 480 01:15:37,505 --> 01:15:41,563 Pokažite svoje džepove! Što imate u džepovima? 481 01:15:50,630 --> 01:15:52,750 - Stani! - Dokumenti! 482 01:15:53,485 --> 01:15:54,522 Ja ću ga nabaviti. 483 01:15:55,407 --> 01:15:56,506 Stani tamo! 484 01:15:58,630 --> 01:16:01,125 Gruzijski? Ti ideš s nama. 485 01:16:03,420 --> 01:16:06,083 - Tiho! - Kurvin sin! 486 01:16:06,303 --> 01:16:07,418 Budi tiho! 487 01:16:08,025 --> 01:16:09,293 Idemo. 488 01:16:13,005 --> 01:16:16,667 Možete pustiti crnca. Uzet ćemo samo Gruzijce. 489 01:16:17,130 --> 01:16:18,775 Samo Gruzijci! 490 01:18:54,422 --> 01:18:57,042 Tata, zašto si ga prodao? Bakin ormar? 491 01:19:00,491 --> 01:19:04,250 Jeste li izgubili obrazovanje? Prvo se pozdravite. 492 01:19:12,857 --> 01:19:14,352 - Bok. - Bok. 493 01:19:14,511 --> 01:19:16,839 Imaš dobru mirovinu, pogodnosti... 494 01:19:16,905 --> 01:19:21,042 Oh, da? Koje koristi govoriš li 495 01:19:21,865 --> 01:19:27,083 Jeste li rekli dobra mirovina? Na kojoj planeti živiš? 496 01:19:28,188 --> 01:19:30,642 Puno gledate televiziju. 497 01:19:31,835 --> 01:19:33,663 A zašto ste prodali ormar? 498 01:19:35,035 --> 01:19:38,875 - Nešto ti nedostaje? - Znaš... 499 01:19:39,625 --> 01:19:43,167 – Već sam bacio to smeće. – Laž. 500 01:19:45,922 --> 01:19:47,458 ne vjerujem ti. 501 01:19:50,227 --> 01:19:51,806 A tko je ovo? 502 01:19:53,463 --> 01:19:58,083 Bilo mi je žao jedne izbjeglice i pustio sam je da ovdje ostane mjesec dana. 503 01:19:58,528 --> 01:19:59,773 Izbjeglica odakle? 504 01:20:01,223 --> 01:20:02,885 Odakle? Od tamo. 505 01:20:04,755 --> 01:20:11,500 Pustio sam je da ostane iz sažaljenja. Ona jedva da ima novca. 506 01:20:32,172 --> 01:20:37,148 Medeja, draga, Možeš li doći u kuhinju? 507 01:20:37,172 --> 01:20:40,208 Želim te upoznati sa svojim sinom. 508 01:20:50,387 --> 01:20:51,610 Medeja! 509 01:20:52,380 --> 01:20:54,780 Ovdje sam, Vadime Vadimiču. 510 01:20:54,805 --> 01:20:57,250 - Bok. - Bok. 511 01:21:01,516 --> 01:21:03,339 Uzmi šalicu... 512 01:21:05,678 --> 01:21:07,571 Čaj će biti spreman. 513 01:21:07,914 --> 01:21:09,348 Ne želim, hvala. 514 01:21:09,654 --> 01:21:11,250 Ni ja, hvala. 515 01:21:12,180 --> 01:21:14,591 Nisam te pitao. 516 01:21:22,672 --> 01:21:26,000 Pa, Medea, nadam se da je moj otac Nemoj se loše ponašati prema tebi. 517 01:21:26,588 --> 01:21:29,083 Je li to bilo obrazovanje koje sam ti dao? 518 01:21:29,821 --> 01:21:33,259 Trebao bi se barem predstaviti djevojci prije razgovora... 519 01:21:34,974 --> 01:21:37,356 - Moje ime je Peter. - Drago mi je. 520 01:21:37,380 --> 01:21:39,108 Zadovoljstvo također. 521 01:21:39,242 --> 01:21:40,242 Vrlo dobro. 522 01:21:41,572 --> 01:21:44,376 Sada uzmi. Popijte čaj. 523 01:21:46,427 --> 01:21:49,310 Tata, možemo li sada razgovarati? 524 01:21:51,153 --> 01:21:57,359 Ne govoriš. Pitaš se, eto što. 525 01:21:57,788 --> 01:21:59,950 Nisam pitao ništa bitno. 526 01:22:00,005 --> 01:22:03,667 upravo tako! Ništa relevantno! 527 01:22:04,036 --> 01:22:06,073 Vadim Vadimič i dobro se snalazim. 528 01:22:07,590 --> 01:22:09,252 Drago mi je da znam. 529 01:22:11,973 --> 01:22:17,176 Naravno... Kakav si ti cinik... Samo slušaj. On se "raduje". 530 01:22:17,373 --> 01:22:23,599 Kad sam počeo trčati, Tada ćete biti sretni! 531 01:22:23,759 --> 01:22:32,105 Plesaćeš na mom grobu! U to uopće ne sumnjam! 532 01:22:32,206 --> 01:22:33,451 To je dosta. 533 01:22:34,493 --> 01:22:36,483 Već si zastario, ha? 534 01:22:37,929 --> 01:22:40,206 Molim te, ne svađaj se. 535 01:22:40,988 --> 01:22:42,262 Ne svađamo se. 536 01:22:42,381 --> 01:22:46,189 Ovako mi pričamo jedno s drugim. Nije li tako, tata? 537 01:22:46,333 --> 01:22:48,539 Prestani biti glup! 538 01:22:57,384 --> 01:22:59,004 Zdravo. Da, Alex... 539 01:23:01,315 --> 01:23:03,888 Trebao sam riješiti problem. 540 01:23:05,138 --> 01:23:07,150 Da, vraćam se. 541 01:23:11,463 --> 01:23:16,917 - Pa, moram ići. - Super, možeš ići. 542 01:23:22,397 --> 01:23:27,433 Idi, baš me briga! Vidimo se nikad više! 543 01:23:28,719 --> 01:23:32,333 - Bok... - Medeja, popij čaj! 544 01:24:11,583 --> 01:24:12,828 Idiot! 545 01:24:16,005 --> 01:24:17,250 Sljedeći. 546 01:24:21,380 --> 01:24:22,458 Tvoj pojas. 547 01:24:28,002 --> 01:24:29,122 Vaš telefon. 548 01:24:39,672 --> 01:24:40,833 Sljedeći. 549 01:24:47,588 --> 01:24:52,000 Gospođice, moj klijent, g. Lomjaria, On je u pritvoru, ja sam mu odvjetnik. 550 01:24:52,630 --> 01:24:57,167 gospođice, molim vas! Moram vidjeti svog klijenta, g. Lomjaria. 551 01:24:57,750 --> 01:24:58,828 Tvoj pojas. 552 01:25:02,224 --> 01:25:03,418 Vaš telefon. 553 01:25:05,713 --> 01:25:07,000 Sljedeći. 554 01:25:11,588 --> 01:25:13,856 - Tvoj remen. - Moram vidjeti gospodina Lomjariju... 555 01:25:13,880 --> 01:25:15,292 pusti me! 556 01:25:16,409 --> 01:25:17,409 Sljedeći. 557 01:25:19,548 --> 01:25:20,941 Između. 558 01:25:24,917 --> 01:25:26,939 Zašto su me uhitili? 559 01:25:27,009 --> 01:25:28,171 Tišina! 560 01:25:29,555 --> 01:25:31,416 - Tiho! - Jebi se! 561 01:25:32,555 --> 01:25:35,542 Sjedni i smiri se, mali. 562 01:25:36,588 --> 01:25:40,481 Ti si nervozan, a i oni. Uskoro će se stvari riješiti. 563 01:25:40,652 --> 01:25:43,180 Bit će sve u redu, vidjet ćeš. 564 01:26:31,448 --> 01:26:41,159 Medea, vidim da si počistila kuću dok mene nije bilo. 565 01:26:41,427 --> 01:26:44,505 - Da, malo sam ga sredio. - Ne bi trebalo. 566 01:26:48,270 --> 01:26:52,708 Neke stvari vrlo važne stvari su nestale. 567 01:26:53,513 --> 01:26:55,091 Jeste li ga bacili u smeće? 568 01:26:56,963 --> 01:27:01,958 Siguran sam da ga nisam bacio ništa važno. 569 01:27:02,337 --> 01:27:08,667 Ne? Ovdje je bila mala kutija, 570 01:27:10,533 --> 01:27:11,533 Ostalo je ovdje... 571 01:27:14,230 --> 01:27:15,344 mala kutija. 572 01:27:17,380 --> 01:27:25,380 Bilo je nekoliko pramenova kose unutra, moj i Petrov, od naših krštenja. 573 01:27:34,130 --> 01:27:38,456 I također je nestalo hrpu starih novina. 574 01:27:39,634 --> 01:27:45,958 Imali su članke s informacijama važno za moje zdravlje. 575 01:27:46,839 --> 01:27:52,333 Imali su takav sloj prašine. Nisu ih dirali desetljećima. 576 01:27:52,630 --> 01:27:55,250 I je li se to tebe ticalo? 577 01:27:56,725 --> 01:28:01,458 Bila je to moja kosa i moje novine! Nisam dao dopuštenje da ih diram! 578 01:28:03,380 --> 01:28:08,481 Nedostaje i boca kefira. koju sam jučer kupio, 579 01:28:08,619 --> 01:28:11,667 a danas sam morala kupiti drugu. 580 01:28:12,093 --> 01:28:13,464 Bilo je kiselo. 581 01:28:13,505 --> 01:28:19,750 Ne, nemoguće. Nije bilo kiselo. 582 01:28:20,750 --> 01:28:22,203 kušao sam. 583 01:28:22,385 --> 01:28:27,380 Ovo je apsurdno, odgovori mi tako! 584 01:28:31,147 --> 01:28:37,042 Neće biti poštovanja ili obzir prema meni? 585 01:28:37,569 --> 01:28:40,273 Sjesti! Sjesti! 586 01:28:45,208 --> 01:28:47,419 Ovo je još uvijek moj dom! 587 01:28:49,922 --> 01:28:56,106 A u mojoj kući ne možete diraj bilo što bez mog pristanka! 588 01:28:56,243 --> 01:29:02,042 Zahtijevam to službeno i kategorički! Ne diraj ništa! 589 01:29:08,496 --> 01:29:13,583 I ne prilazi gramofonu. 590 01:30:03,822 --> 01:30:07,875 Pa, znam kako slati glasovne poruke. 591 01:30:10,060 --> 01:30:13,035 Jeste li već obukli svoje crvene gaćice? u stropnom lusteru? 592 01:30:13,661 --> 01:30:15,490 Ako ne, dodajte ga sada. 593 01:30:18,451 --> 01:30:21,917 Ne znam kako, ali radi. 594 01:30:23,853 --> 01:30:26,890 Stavio sam po jedan u svaki luster u kući. 595 01:30:36,845 --> 01:30:40,560 Pozdrav, Manana. Da, već jesam. 596 01:30:42,525 --> 01:30:46,885 Slušati. Poznajete li Side? 597 01:30:50,038 --> 01:30:55,621 U mješovitoj kategoriji, na prvom mjestu bio je Komsomol-1 598 01:30:56,042 --> 01:30:58,161 tim iz Irkutske regije, 599 01:30:58,963 --> 01:31:02,875 trenira Vasily Telezhkin! 600 01:31:04,505 --> 01:31:10,667 Poslušajmo državnu himnu Ruske Federacije! 601 01:32:12,146 --> 01:32:16,042 Molim vas, ispričajte me, maknite se s puta. 602 01:33:20,963 --> 01:33:24,333 A što je ovo? Nije jasno. 603 01:33:57,088 --> 01:33:58,417 Kakva kučka! 604 01:36:25,463 --> 01:36:28,750 Ovuda... Ovom ulicom... 605 01:36:56,916 --> 01:37:00,286 - Pustite me da prođem, molim vas! - Možete ući. 606 01:37:00,815 --> 01:37:03,018 Ne morate držati vrata. 607 01:38:13,154 --> 01:38:14,399 Mogu li pomoći? 608 01:38:16,672 --> 01:38:23,917 Ne treba mi pomoć, živim ovdje. "Mogu li pomoći?" Ti idiote. 609 01:38:30,115 --> 01:38:31,708 Koja je tvoja, kruna? 610 01:38:32,101 --> 01:38:36,625 Nisam ti pružio tu intimu. Ovo je moj dom. 611 01:38:39,768 --> 01:38:43,458 Ali ti, mladiću, što radiš ovdje? 612 01:38:46,188 --> 01:38:49,558 Medeja! Medeja! 613 01:38:50,514 --> 01:38:52,246 I ja živim ovdje. 614 01:38:53,608 --> 01:38:58,231 Mislim, to je moj stan, ne tvoje. 615 01:38:58,255 --> 01:39:02,708 Naravno. Tvoj je. Vaš stan. Tvoj, tvoj! 616 01:39:03,005 --> 01:39:06,292 Izgubio si se, djede. Ti ne živiš ovdje. 617 01:39:07,505 --> 01:39:12,981 Medeja! Medeja, Znam što planiraš! 618 01:39:13,005 --> 01:39:16,750 A vi ste u dosluhu s tim Gruzijcem! 619 01:39:17,178 --> 01:39:22,292 Neću tolerirati ovaj bezobrazluk! 620 01:39:22,612 --> 01:39:30,213 Dogovorili smo se. Nema posjetitelja dok sam živ! 621 01:39:30,368 --> 01:39:32,048 Dakle, možete ići! 622 01:39:32,268 --> 01:39:36,811 Otići! Vani! Vani! 623 01:39:40,213 --> 01:39:46,875 znao sam! Čim sam izašao iz kuće, Namjeravala je sve staviti ovamo. 624 01:39:47,980 --> 01:39:50,333 Zdravo? Da, zdravo... 625 01:39:51,930 --> 01:39:53,800 Pa, evo u čemu je stvar... 626 01:39:54,797 --> 01:39:59,708 U mojoj kući pojavio se stariji čovjek, ne poznajem ga. 627 01:40:00,796 --> 01:40:05,875 Kaže da živi ovdje. Da. Ali to je moj stan. 628 01:40:07,501 --> 01:40:09,079 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 629 01:40:17,129 --> 01:40:20,042 Rekao bih da se radi o demenciji. 630 01:40:23,797 --> 01:40:28,083 Ne, nisam doktor, Ali znam iz iskustva. 631 01:40:29,263 --> 01:40:30,263 Bok, da. 632 01:40:30,915 --> 01:40:37,333 Moja adresa je Soiuza Pechatnikov, 17, stan 3. 633 01:41:05,044 --> 01:41:05,837 Tišina. 634 01:41:07,672 --> 01:41:09,958 Tko je ovaj starac? 635 01:41:15,005 --> 01:41:16,250 Dođi, izađi. 636 01:41:19,949 --> 01:41:21,009 Idemo. 637 01:41:34,838 --> 01:41:37,917 Idemo! Vodite ih u autobuse! 638 01:41:42,638 --> 01:41:46,792 Ove nove kamere nisu ništa bolji nego prije. 639 01:41:47,375 --> 01:41:50,556 - A sada? - Tamo je bilo dobro. 640 01:41:51,213 --> 01:41:53,833 Mogli bismo staviti stare s ostalim antikvitetima. 641 01:41:55,376 --> 01:41:57,329 Nitko vas nije pitao za mišljenje. 642 01:41:57,713 --> 01:42:03,439 Vani je upravo parkiran kombi. Vidi, mogu pročitati znak! 643 01:42:03,586 --> 01:42:06,674 Mora da je to Facebookov zahtjev učinili su jutros. 644 01:42:08,447 --> 01:42:10,067 Idi tamo i pruži ruku. 645 01:42:10,725 --> 01:42:13,133 Da, ove kamere su bolje. 646 01:42:14,255 --> 01:42:15,417 ovdje! 647 01:42:26,883 --> 01:42:28,750 - Zdravo! - Zdravo! 648 01:42:29,172 --> 01:42:34,106 Ovaj grad je jaje. Radiš li ovdje? 649 01:42:34,176 --> 01:42:35,209 Da. 650 01:42:35,555 --> 01:42:38,396 živim u susjedstvu. Pojavi se kad god želiš. 651 01:42:38,625 --> 01:42:40,333 Medeja, zar ne? 652 01:42:41,145 --> 01:42:45,215 - To se događa samo u filmovima. - Pa čak ni u filmovima. 653 01:42:46,042 --> 01:42:49,189 Prepoznajem taj ormar. Pa ti ga je poslao. 654 01:42:49,292 --> 01:42:55,833 Pa, da. Ali knjižnični namještaj čak su i stariji. 655 01:42:56,755 --> 01:43:00,596 Dobro poznajem ovaj ormar. Praktički sam odrastao u njemu. 656 01:43:01,042 --> 01:43:02,621 Ovako? 657 01:43:02,913 --> 01:43:06,083 Roditelji su me tamo zaključali kad sam ih shvatio ozbiljno. 658 01:43:06,681 --> 01:43:08,135 Da me kazniš. 659 01:43:09,897 --> 01:43:11,558 - Mogu li? - Molim te. 660 01:43:18,688 --> 01:43:21,058 - Kako užasno. - Nije? 661 01:43:22,193 --> 01:43:28,068 Moj zatvor je bio moja utvrda. Vrata su se zatvorila iznutra. 662 01:43:28,755 --> 01:43:33,773 Pa su me pokušali uvjeriti da odem Iskušavajući me sladoledom. 663 01:43:33,910 --> 01:43:37,405 Ali nije uvijek uspjelo. Čak sam i prespavao tamo. 664 01:43:38,047 --> 01:43:41,040 Kao Petar Veliki, kad sam živio u Nizozemskoj, zar ne? 665 01:43:41,167 --> 01:43:45,125 - Je li i on spavao u ormaru? - Uvijek. 666 01:43:45,797 --> 01:43:53,500 - Mora da je to bio stvarno velik ormar! - Zapravo, bila je čak i mala. 667 01:43:55,380 --> 01:43:58,750 Oprosti što prekidam, ali to je nešto važno. 668 01:43:59,198 --> 01:44:01,151 Medea, gdje je Lado? 669 01:44:01,548 --> 01:44:05,273 Kamion ide u Georgiju sutra. Gdje je prokleta stvar? 670 01:44:05,297 --> 01:44:08,343 - Tko je? - Lado je moj mlađi brat. 671 01:44:08,417 --> 01:44:11,356 Ne, mislim na glas. Deus ex machina? 672 01:44:11,426 --> 01:44:14,339 Zabrinut sam. Telefon mu je isključen... 673 01:44:14,463 --> 01:44:18,708 Manana, ne znam gdje je i baš me briga! 674 01:44:19,163 --> 01:44:21,663 Da, vidim te Ne gubite više vrijeme na njega. 675 01:44:21,953 --> 01:44:24,104 - Pusti me na miru! - Vrlo dobro. 676 01:44:24,256 --> 01:44:26,996 Medea, ispričavam se, ali jako sam zaposlen. 677 01:44:27,081 --> 01:44:32,146 Naravno. Želite potpunu restauraciju? 678 01:44:32,172 --> 01:44:33,648 Da naravno. 679 01:44:33,752 --> 01:44:38,205 Ne znam, možda želim zadržati neki dijelovi u originalu. 680 01:44:38,792 --> 01:44:42,648 Želiš li ovih dana na večeru? Što kažeš na večeras? 681 01:44:43,891 --> 01:44:46,261 Ne, ne mogu danas. 682 01:44:46,718 --> 01:44:50,713 Mogu te nazvati kasnije, možda se predomisliš? 683 01:44:51,005 --> 01:44:55,046 Naravno, možete nazvati. Ali sumnjam da ću promijeniti svoje planove. 684 01:44:55,130 --> 01:44:58,648 Dobra djevojka! Uz malo sa šarmom, daleko ćete dogurati! 685 01:44:58,791 --> 01:45:00,593 - Što je rekla? - Ništa važno. 686 01:45:00,686 --> 01:45:02,754 Rekao sam to sa šarmom ona će daleko dogurati. 687 01:45:03,860 --> 01:45:14,490 - Uzet ću tvoj broj. - 891-6-04-34-123. 688 01:45:16,588 --> 01:45:19,958 - Primljeno na znanje. nazvat ću te. - On je dobro. 689 01:45:32,337 --> 01:45:34,458 hej otvori vrata! 690 01:45:34,588 --> 01:45:37,875 Brzo! Brzo! 691 01:45:49,500 --> 01:45:51,750 Brzo! Brzo! 692 01:45:56,876 --> 01:45:58,829 Pogledaj u pod! Idemo! 693 01:45:59,798 --> 01:46:01,667 Držite se na udaljenosti! 694 01:46:14,369 --> 01:46:16,614 Idemo! Brzo! Brzo! 695 01:46:29,435 --> 01:46:31,958 Gledanje u pod! 696 01:46:33,503 --> 01:46:34,503 Brzo! 697 01:47:02,468 --> 01:47:06,333 Druže kapetane, Možete li mi reći... 698 01:47:10,172 --> 01:47:17,583 zašto hapse toliko ljudi s juga? 699 01:47:18,865 --> 01:47:22,375 Što radiš ovdje, stari? Otići. 700 01:47:23,172 --> 01:47:28,833 - Ima li još jednog rata? - Kakav rat? Idi kući, djede. 701 01:47:30,148 --> 01:47:32,893 Ako nema rata, zašto hapse? 702 01:47:33,415 --> 01:47:39,493 Pobuna? Područja rada? Represija nad nacionalnim manjinama? 703 01:47:40,543 --> 01:47:44,125 Ah, pa on je svadljiv. Hoćeš da te zatvorimo? 704 01:47:44,502 --> 01:47:45,997 Za mene, nema problema! 705 01:47:46,630 --> 01:47:48,875 I onda će me strijeljati? 706 01:47:49,963 --> 01:47:53,667 Ne, poslat ćemo te u ludnicu, kao zamorac. 707 01:47:54,105 --> 01:47:58,142 Ne, ovo je protiv zakona. 708 01:47:59,130 --> 01:48:03,708 Slušaj, idi kući. Sjećaš li se gdje živiš? 709 01:48:05,643 --> 01:48:07,055 nikad nisam zaboravio. 710 01:48:08,174 --> 01:48:11,375 Sjećaš li se Kako si završio ovdje? 711 01:48:15,674 --> 01:48:21,208 Kao da gledaš... ruka moje majke. 712 01:48:23,140 --> 01:48:24,968 Imate li obitelj? 713 01:48:28,109 --> 01:48:30,125 Imate li obitelj? 714 01:48:36,213 --> 01:48:43,791 Medeja! Medeja! Ne vidim ništa! Što radiš? 715 01:48:44,071 --> 01:48:48,339 Moram znati što se događa! 716 01:48:49,681 --> 01:48:53,042 Zašto im treba toliko dugo? Zar ne možeš brže? 717 01:48:58,197 --> 01:48:59,417 Na pod! 718 01:49:01,588 --> 01:49:03,915 Zaustavljeno! Stanite svi! 719 01:49:16,172 --> 01:49:17,730 Uzmi ovu! visoko! 720 01:49:17,902 --> 01:49:19,542 Na pod! Ne mrdaj! 721 01:49:22,375 --> 01:49:25,500 Ne! Imam ruski pasoš! 722 01:49:27,889 --> 01:49:33,750 A onda novinar... Jeste li dobili reklamu koju ste trebali? 723 01:49:35,361 --> 01:49:39,064 Više nasilja dobro bi prošlo, zapovjednik. I više oružja također. 724 01:49:39,493 --> 01:49:40,905 Ovo je specijalna operacija... 725 01:49:41,297 --> 01:49:44,875 Ovo se može ispraviti u Sljedeći put, zar ne, naredniče? 726 01:49:47,476 --> 01:49:50,763 - Kamo ćemo sada? - Gruzijski restoran, gospodine! 727 01:49:51,185 --> 01:49:53,195 Super, pa idemo nešto pojesti. 728 01:49:53,963 --> 01:49:59,708 Nasilni ulazak bio je epski, iako sam očekivao više akcije unutra. 729 01:50:00,213 --> 01:50:06,625 Ne brini, dobit ćeš svoj dio. Puno je toga pred nama! 730 01:50:08,005 --> 01:50:11,417 Lovimo ove majmune još dva dana. 731 01:50:13,575 --> 01:50:14,798 Snimi ovo. 732 01:50:30,297 --> 01:50:33,333 Držite se na udaljenosti! Jedna datoteka! Idemo! 733 01:50:41,630 --> 01:50:43,667 Idemo! Držite se na udaljenosti! 734 01:50:55,130 --> 01:50:59,023 Idemo! Gledajući u pod i ruke iza leđa! 735 01:50:59,053 --> 01:51:00,423 Kreći se dalje! 736 01:51:00,526 --> 01:51:04,481 Ja sam Rus, Imam samo gruzijsko prezime. 737 01:51:04,831 --> 01:51:07,396 Nastavi hodati. Idemo! 738 01:51:07,517 --> 01:51:10,775 Hvala Bogu, vratit ćemo se u Gruziju. 739 01:51:12,588 --> 01:51:14,926 Da, ali jesam netko poseban ovdje... 740 01:51:16,440 --> 01:51:18,250 jesi dobro Je li ti hladno? 741 01:51:19,755 --> 01:51:24,282 u cemu je problem jesi dobro 742 01:51:26,915 --> 01:51:28,231 Što se događa? 743 01:51:28,385 --> 01:51:30,958 - Hej, ustani! - Je li mrtav? 744 01:51:32,672 --> 01:51:36,917 Šutnuo je kantu. Prokletstvo, to je sve što mi je trebalo. 745 01:51:37,505 --> 01:51:41,731 Alex, dođi ovamo, Ovdje imamo problem, tečaj. 746 01:51:41,833 --> 01:51:46,731 Ustani, idemo! 747 01:51:46,821 --> 01:51:48,483 Jedan je upravo umro. 748 01:51:51,886 --> 01:51:54,045 prestani ili ću te prebiti! 749 01:51:57,338 --> 01:51:58,750 Hajde, brzo! 750 01:52:01,297 --> 01:52:04,583 Naprijed, u jednom redu! Hajde, nemoj stati! 751 01:54:16,213 --> 01:54:19,125 Je li ovo ulaz? Da? Pa, idemo. 752 01:54:21,529 --> 01:54:22,625 Između. 753 01:54:32,209 --> 01:54:33,371 Oprostite. 754 01:54:40,672 --> 01:54:42,973 - Curo, jesi li dobro? - Da, u redu. 755 01:54:43,499 --> 01:54:44,563 Želim malo vode. 756 01:54:44,680 --> 01:54:46,625 - Sa ili bez plina? - Bez. 757 01:54:49,705 --> 01:54:50,792 Hvala. 758 01:54:57,750 --> 01:54:58,804 Zdravo? 759 01:55:00,701 --> 01:55:02,696 Da, zdravo još jednom. 760 01:55:04,462 --> 01:55:06,349 Da, promijenio sam planove. 761 01:55:07,215 --> 01:55:08,292 Ja ću čekati. 762 01:55:09,877 --> 01:55:13,250 U kafiću sam ispred očeve kuće. 763 01:55:15,172 --> 01:55:18,542 Da, preko puta. Dobro, vidimo se kasnije. 764 01:55:42,243 --> 01:55:44,978 - Je li stvarno sve u redu? - Da, dobro sam. 765 01:55:45,690 --> 01:55:48,810 - Želite li još nešto? - Dupli espresso, molim. 766 01:56:06,198 --> 01:56:09,167 Da, sutra. Da, dobro sam. 767 01:56:10,824 --> 01:56:13,306 Odveli su dječake. Ne znam što se dogodilo. 768 01:56:15,588 --> 01:56:18,167 Ne, ne mogu ići kući. Tu je i policija. 769 01:56:58,692 --> 01:57:00,167 Svi čučnite! 770 01:57:02,345 --> 01:57:04,292 Svi čučnite! 771 01:57:08,375 --> 01:57:11,333 Hajde, brzo dolje! 772 01:57:25,754 --> 01:57:28,419 [Putinov glas] Što bismo trebali koristiti? Praćke? 773 01:57:29,829 --> 01:57:32,417 Koji je ispravan način? 774 01:57:34,213 --> 01:57:40,189 Provokatori su imali oštar i izravan odgovor. 775 01:57:40,323 --> 01:57:46,398 Kontrolirati teritorij ili zoni sukoba, morate to znati. 776 01:57:46,589 --> 01:57:51,195 Ne može biti drugačije. Ovo je vojna znanost. 777 01:57:51,295 --> 01:57:54,271 Prema Putinu, Rusija nema namjeru nametati 778 01:57:54,297 --> 01:57:56,981 njihov suverenitet u antici sovjetske republike, 779 01:57:57,005 --> 01:58:01,356 dok su SAD i njegovi europski partneri ignorirati međunarodno pravo... 780 01:58:02,980 --> 01:58:04,976 Ne trebaš se bojati. 781 01:58:06,570 --> 01:58:10,135 Nije ugodno, Ali istina je da je ovo samo priča. 782 01:58:13,618 --> 01:58:15,792 Za tebe je to samo razgovor. 783 01:58:16,435 --> 01:58:19,445 [na gruzijskom] Tebe stvarno nije briga za ništa. 784 01:59:26,408 --> 01:59:29,468 Izgleda kao ova stara kutija donosi samo lošu sreću. 785 01:59:30,963 --> 01:59:32,458 Pa spasila me. 786 01:59:34,237 --> 01:59:35,859 Postoje zla koja dolaze za dobro. 787 01:59:36,886 --> 01:59:39,726 Nažalost, nema više nikoga obnoviti ga. 788 01:59:41,926 --> 01:59:43,671 Možeš uzeti. 789 01:59:44,272 --> 01:59:47,083 koji vrag, nije vrijedno toga. 790 01:59:48,398 --> 01:59:50,435 Bila je to glupa ideja. 791 01:59:51,542 --> 01:59:53,833 Otac me se odrekao... 792 01:59:54,380 --> 01:59:56,379 i brinem se s ovim neredom. 793 01:59:56,910 --> 02:00:00,083 Poslao ormar da mi se rugaju. 794 02:00:00,544 --> 02:00:04,923 Htio je reći: "Vidiš, sine, Ovo je tvoje cjelokupno nasljedstvo." 795 02:00:05,621 --> 02:00:07,033 ne razumijem 796 02:00:07,808 --> 02:00:10,720 Kako se netko može odreći tvoj sin jedinac? 797 02:00:11,161 --> 02:00:13,233 Kao? Uz sudski nalog. 798 02:00:13,915 --> 02:00:17,208 Drži se stana više od svega. 799 02:00:17,880 --> 02:00:25,880 Mogao sam ga prodati i dobro živjeti, i čak mi pomoći kupiti kuću. 800 02:00:26,718 --> 02:00:28,218 Nemoguće je živjeti s njim. 801 02:00:29,396 --> 02:00:33,006 Ovdje ćeš živjeti samo mjesec dana, ali ja ga znam otkako sam se rodio. 802 02:00:34,694 --> 02:00:36,773 Kako to misliš "samo mjesec dana"? 803 02:00:38,505 --> 02:00:41,773 Tata mi je rekao da te je unajmio soba za mjesec dana. 804 02:00:41,797 --> 02:00:46,814 Nije istina. Prodao me stan, ali s njim uključen. 805 02:00:46,879 --> 02:00:51,814 Već sam platio ulaz a ostatak ću platiti sljedeći mjesec. 806 02:00:51,958 --> 02:00:57,542 Je li ga prodao s njim? Je li ovo moguće? 807 02:00:57,755 --> 02:01:01,856 Potpisujemo ugovor u prisustvu agenta za nekretnine. 808 02:01:01,919 --> 02:01:04,750 Uvjeravala me što je bilo totalno cool. 809 02:01:06,832 --> 02:01:09,292 Jeste li znali Mogu li otvoriti slučaj? 810 02:01:09,797 --> 02:01:13,500 otvorit ću zahtjev, molba, ili što već... 811 02:01:13,766 --> 02:01:15,220 Da, znam. 812 02:01:17,703 --> 02:01:19,951 Mislim da ne bismo trebali nastavi razgovarati s nama. 813 02:01:23,578 --> 02:01:25,281 Molim te, nemoj ići. 814 02:01:27,719 --> 02:01:28,922 bojim se 815 02:02:06,045 --> 02:02:07,071 Otac? 816 02:02:28,297 --> 02:02:29,375 Otac? 817 02:02:49,963 --> 02:02:51,167 Otac? 818 02:03:03,922 --> 02:03:05,083 Otac? 819 02:03:32,807 --> 02:03:37,219 Zadesila nas je velika tragedija i okupio nas je danas ovdje. 820 02:03:37,922 --> 02:03:42,875 S dubokom tugom i neutješnog gubitka, opraštamo se. 821 02:03:43,307 --> 02:03:46,001 našem voljenom Vadim Vadimič Obnovlenski. 822 02:03:46,713 --> 02:03:49,583 Odrastao je u gradu Lenjingradu, 823 02:03:50,172 --> 02:03:53,708 a njegove kvalitete bile su izvanredne od ranog djetinjstva: 824 02:03:54,130 --> 02:03:58,900 Samodisciplina, izvanredan um, ustrajnost u učenju i radu, 825 02:03:59,255 --> 02:04:03,942 perfekcionizam, iskrenost i neizmjerna mudrost. 826 02:04:04,838 --> 02:04:09,042 Vadim Vadimich uvijek osvojio ljude 827 02:04:09,422 --> 02:04:13,458 s vašom sposobnošću dijaloga, razumjeti ljude 828 02:04:13,865 --> 02:04:17,500 i stvoriti snažne, trajne odnose na temelju međusobnog povjerenja. 829 02:04:18,219 --> 02:04:20,661 Ostao je u kontaktu sa svojim suigračima. 830 02:04:20,768 --> 02:04:24,330 Imao je mnogo prijatelja i blisku i voljenu obitelj. 831 02:04:25,172 --> 02:04:28,167 Bio je kulturan čovjek, 832 02:04:28,547 --> 02:04:32,500 besprijekornog morala i veliki osobni šarm. 833 02:04:33,088 --> 02:04:36,083 Vadim Vadimič bio je izvanredan čovjek, 834 02:04:36,338 --> 02:04:38,708 inteligentan i pun vitalnosti. 835 02:04:39,338 --> 02:04:43,011 Učinio je puno za nas, Uvijek je pomagao 836 02:04:43,443 --> 02:04:46,371 što je više moguće, i uvijek je bio poštovan i cijenjen, 837 02:04:46,458 --> 02:04:49,500 kao i vaša mišljenja, odluke i moralnu podršku. 838 02:04:50,164 --> 02:04:52,200 Hvala ti što si u našim životima 839 02:04:52,422 --> 02:04:56,292 jer nam je dao puno svjetla, toplina i ljubaznost. 840 02:04:56,838 --> 02:05:00,458 Sjećat ćemo te se rado i oplakujemo tvoj gubitak. 841 02:06:54,838 --> 02:06:55,856 Zdravo? 842 02:06:57,831 --> 02:06:58,833 Zdravo? 843 02:08:28,451 --> 02:08:29,988 Molim te sjedni. 844 02:08:31,567 --> 02:08:35,023 Sjednicu proglašavam otvorenom za izdavanje kazne 845 02:08:35,170 --> 02:08:37,393 Europskog suda ljudskih prava 846 02:08:37,626 --> 02:08:40,439 u slučaju Georgia v. Rusija broj 1, 847 02:08:40,640 --> 02:08:42,424 pravično zadovoljstvo, 848 02:08:42,625 --> 02:08:45,499 prema čl.44 Konvencije 849 02:08:45,579 --> 02:08:47,427 i članak 77. stavak 2... 850 02:08:47,519 --> 02:08:51,058 [Putinov glas] Ako netko odluči uništiti Rusiju, 851 02:08:51,141 --> 02:08:54,708 imamo zakonsko pravo odgovoriti. 852 02:08:55,474 --> 02:08:58,713 Prijevod i titlovi: Troskim Insta: @troskimlegendas 853 02:09:03,708 --> 02:09:07,500 Beka Dzamashvili, predstavnik vlade Gruzije 854 02:09:07,611 --> 02:09:10,106 na Europskom sudu ljudskih prava. 855 02:09:23,963 --> 02:09:28,761 U jesen 2006., koordinirana politika 856 02:09:28,795 --> 02:09:32,939 u zatvor i protjerivanje gruzijskih građana 857 02:09:32,963 --> 02:09:35,750 dogodilo se u Ruskoj Federaciji 858 02:09:36,128 --> 02:09:38,687 što je za sobom povlačilo u upravnom postupku 859 02:09:38,713 --> 02:09:41,689 u svrhu sudske prakse Konvencije. 860 02:09:41,958 --> 02:09:46,231 Ovo je također utvrđeno što je, među ostalim, predstavljalo prekršaj 861 02:09:46,375 --> 02:09:50,481 članka 4. protokola broj 4, članka 5... 862 02:09:50,518 --> 02:09:52,625 [Putin] Želite li rat s Rusijom? 863 02:09:54,336 --> 02:09:55,833 Neće biti pobjednika. 864 02:09:56,880 --> 02:10:00,708 I bit ćete odvučeni u ovaj sukob protiv svoje volje. 865 02:10:02,463 --> 02:10:07,898 Prije nego što shvatite, prekršit ćete članak 5. 866 02:10:08,175 --> 02:10:11,314 Pozvao je vlada tužitelja 867 02:10:11,338 --> 02:10:13,273 podnošenje popisa gruzijskih državljana 868 02:10:13,297 --> 02:10:16,991 koji su bili žrtve koordinirane politike 869 02:10:17,038 --> 02:10:23,314 uhititi i protjerati građane Gruzije drži Ruska Federacija 870 02:10:23,338 --> 02:10:25,583 u jesen 2006. 871 02:10:26,373 --> 02:10:33,056 Predstavljena vlada tužitelja popis od 1795 navodnih žrtava 872 02:10:33,263 --> 02:10:38,750 popraćeno prilozima, 1. rujna 2016. 873 02:10:46,903 --> 02:10:49,583 Odlučeno je sa 16 glasova protiv 1 874 02:10:49,833 --> 02:10:53,439 da je vlada prekršitelj mora platiti vladi tužitelja 875 02:10:53,568 --> 02:10:56,441 za tri mjeseca, deset milijuna eura, 876 02:10:56,540 --> 02:10:58,396 neovisno nematerijalne štete 877 02:10:58,422 --> 02:11:03,023 pati od najmanje grupe 1500 građana Gruzije. 878 02:11:03,236 --> 02:11:07,292 To u ova tri mjeseca do isplate, 879 02:11:07,421 --> 02:11:10,548 platit će se jednostavna kamata o spomenutoj vrijednosti 880 02:11:10,681 --> 02:11:12,996 po jednakoj stopi po najnižoj kreditnoj stopi 881 02:11:13,066 --> 02:11:16,939 Europska središnja banka tijekom razdoblje neusklađenosti... 882 02:11:26,847 --> 02:11:31,375 Dovršen je i zatvoren jutrošnja sesija. 883 02:11:46,505 --> 02:11:49,445 [Putin] Bit će to globalna katastrofa... 884 02:11:49,655 --> 02:11:55,208 Ali ja, kao ruski državljanin i vođa ruske nacije, 885 02:11:55,587 --> 02:12:00,000 Pitam se trebamo li svijeta bez Rusije.